Sundara Kanda – Sarga 8 · v1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितम् |
महद्विमानम् मणिवज्रचित्रितम् |
प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमम् |
ददर्श वीरः पवनात्मजः कपिः || ५-८-१
That Hanuma the courageous one, the son of Lord Vayu, saw the great aerial plane standing in the middle of that building with a surprising hue, due to diamonds, and gems decorated by series of refined gold.
हनुमान जी ने उस भवन के बीच में स्थित, रत्नों और हीरों से जड़े हुए, सोने के जाल से बने हुए एक बड़े और सुंदर विमान को देखा।
That plane shone like symbol for solar path standing in the aerial path obtaining the sky. Manufactured by Vishvakarma himself and praised by him as one without comparison in beauty.
यह श्लोक विश्वकर्मा द्वारा स्वयं निर्मित, असीम और अप्रतिकार्य, कृत्रिम विमान का वर्णन करता है। यह विमान वायुमार्ग में स्थापित होकर स्वर्ग तक गया और सूर्य के मार्ग में लक्ष्मी के समान शोभायमान हुआ।
Sundara Kanda – Sarga 8 · v3
न तत्र किंचिन्न कृतम् प्रयत्नतो |
न तत्र किंचिन्न महर्हरत्नवत् |
न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि |
न तत्र किंचिन्न महाविशेषवत् || ५-८-३
In that plane there is not even a small thing that is not made with great effort, in that there is nothing without the best diamonds, those characteristics definitely are not in Devas also, in that there is nothing that is not of great significance.
वहाँ कुछ भी ऐसा नहीं है जो प्रयत्न से न किया गया हो, और वहाँ कुछ भी ऐसा नहीं है जो महान रत्नों के समान न हो। देवताओं में भी उनके विशेष गुण निश्चित नहीं हैं, और वहाँ कुछ भी ऐसा नहीं है जो महान विशेष गुणों से युक्त न हो।
One that has been obtained by austerities and by prowess, one that moves about by thoughts of concentrated mind, made from various significant parts with an appearance of parts of equal significance, collected from here and there from all over the world.
यह श्लोक बताता है कि तपस्या, समाधान और पराक्रम से प्राप्त मन की एकाग्रता और विचारशीलता से अनेक रूपों में निर्मित वस्तुएं, उन सभी में एक समान विशेष गुण दिखाई देते हैं।
Obtaining a special construction as a special object, like a mountain with wonderful peaks adorned by many peaks, attractive to soul, calm like an autumnal moon, like the peak of a mountain with other wonderful small peaks.
यह श्लोक एक पर्वत की चोटी का वर्णन करता है जो विशेष रूप से स्थित है, अनेक विचित्र चोटियों से सुशोभित है, और मन को मोहने वाली शरद ऋतु के चंद्रमा की तरह निर्मल है। यह पर्वत की चोटी अत्यंत सुंदर और मनोहारी है।
Hanuma saw that aerial plane which rakshasas who were great eaters, with a face beautified by earnings, who roamed around in the sky and thousands of genii with round eyes, crooked eyes and wide eyes capable of great speed carrying it.
यह श्लोक भयानक राक्षसों का वर्णन करता है जो विशाल और विकृत आँखों वाले हैं, जो आकाश में उड़ते हैं और रात में घूमते हैं। वे भयानक रूप से भूखे होते हैं और हजारों की संख्या में आते हैं।
That Hanuma the best among Vanara warriors saw there a best plane with the name of Pushpaka with a more beautiful appearance than a group of flowers during spring, a more attractive appearance than even the spring season.
वसंत ऋतु के फूलों से सुशोभित, सुंदर दृश्य को देखकर, वह वानर वीर उत्तम विमान को देखता है। यह वसंत मास का अत्यंत मनोहर दृश्य था।
Sundara Kanda – Sarga 8 · v8
इति वाल्मीकि रामायणे आदि काव्ये सुन्दर काण्डे अष्टमः सर्गः
Thus, this is the 8th chapter in Sundara Kanda of Valmiki Ramayana, the First Epic poem of India.
यह वाल्मीकि रामायण के आदि काव्य, सुन्दरकाण्ड के आठवें सर्ग का अंश है।
